« ビジネス中国語 その1・挨拶 (通算 3回) | トップページ | トラブル中国語 その1・病気 (通算 5回) »

2006年9月 5日 (火)

ビジネス中国語 その2・電話 (通算 4回)

電話をかけてみましょう。
呼出しが鳴っています。誰かが出ました。

「喂,我是XXX(会社名)。你找谁?(ウェイ、ウォーシィXXX。ニーザァオシゥイ)」
もしもし、こちらXXXです。誰かお探しですか?

日本人に電話したつもりだったのに中国の人が出てしまいました。
誰を探しているのか聞いています。

あなたはこう言うはずです。
「篠原さん在吗?("しのはらさん"ザィマ?)」 篠原さんいますか。

ここで相手が出てくれれば問題なしですが、あいにく出てもらえなかったようです。
(日本語が話せる中国の人もあいにく不在だったようです)
しかし、ここで慌ててはいけません。相手が何と言っているか耳を傾けてみましょう。

相手の中国の人はこう言っているかもしれません。

ケース1:「他现在电话中。(ターシェンザイディエンホァジォン)」
今、電話中です。

ケース2:「他现在开会中。(ターシェンザイカイホィジォン)」
今、会議中です。
 
ケース3:「他不在。出去了。(ターブザイ。ツーチーラ)」
いません。出かけました。
(とりあえず部屋にはいないようです。外出かどうかはわかりません。)

この後、皆さんはどう対処されますか?
相手の中国の人は中国語でまくしたてています。
全く聞き取れません。

「明白了。谢谢。(ミンバイラ。シェシェ)」
わかりました。ありがとう。

こう言って電話を置くこともできます。

でも、こんなのはどうでしょうか。
「我是荻原。他回来了(他电话完了),叫他打电话给我。他知道我电话号码。
(ウォーシィ "オギワラ"。ターホィライラ(ターディエンホァワンラ),ジャオターダーディエンホアゲイウォー。タージーダオウォーディエンホアハオマー。 )」
荻原です。彼が帰ってきたら(電話が終わったら)、電話するように言ってください。電話番号は彼が知っています。

(ビジネス中国語 その2 おわり)

|

« ビジネス中国語 その1・挨拶 (通算 3回) | トップページ | トラブル中国語 その1・病気 (通算 5回) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ビジネス中国語 その2・電話 (通算 4回):

« ビジネス中国語 その1・挨拶 (通算 3回) | トップページ | トラブル中国語 その1・病気 (通算 5回) »